1
00:00:16,751 --> 00:00:21,376
सर्वोत्तम डाकू समूह में किस प्रकार के लोग होने चाहिए?
हालांकि कभी गलती नहीं होगी

2
00:00:24,834 --> 00:00:26,209
पत्थर दिल चोर कलाकार

3
00:00:26,209 --> 00:00:28,668
सुपर स्मार्ट, कोई अपराध बोध नहीं.

4
00:00:29,126 --> 00:00:31,043
(लिली (असली नाम नहीं))

5
00:00:31,043 --> 00:00:33,626
एक बेजोड़ और आकर्षक जालसाज़.

6
00:00:34,293 --> 00:00:36,209
(विल्सन (सेवानिवृत्त))

7
00:00:36,209 --> 00:00:38,918
हैकर, सुरक्षा विशेषज्ञ

8
00:00:38,918 --> 00:00:40,918
(लुकास (वास्तव में सिर्फ एक गेमर))

9
00:00:40,918 --> 00:00:43,876
और वह मैं हूं, टीम लीडर, दिमाग।

10
00:00:44,501 --> 00:00:49,293
हड़पने की योजना वाला एक आदमी
मनुष्य के लिए अब तक ज्ञात सबसे अमूल्य खजाना।

11
00:00:51,209 --> 00:00:52,959
हम चोरों का आदर्श गिरोह हैं.

12
00:00:56,543 --> 00:00:57,751
संभवतः क्या गलती हो सकती है?

13
00:00:59,751 --> 00:01:02,584
(पांच दिन पहले)

14
00:01:22,418 --> 00:01:24,543
{an8}(टैक्सी)

15
00:01:32,459 --> 00:01:33,709
चलो काम पर चलते हैं.

16
00:01:35,709 --> 00:01:37,501
बहुत बहुत धन्यवाद, विल्सन।

17
00:01:37,501 --> 00:01:39,918
उसके पापा ने अंकल को उस पर नज़र रखने को कहा, बस इतना ही।

18
00:01:39,918 --> 00:01:41,626
और ऐसा इसलिए है क्योंकि वे मुझसे प्यार करते हैं।

19
00:01:43,584 --> 00:01:45,043
{an8}प्यार की सीमाएं होती हैं.

20
00:01:45,043 --> 00:01:47,084
{an8}मेरे पिता का भी पैसा.

21
00:01:47,084 --> 00:01:48,876
मुझे अतिरिक्त काम चाहिए दोस्तों।

22
00:01:48,876 --> 00:01:51,001
अगर आपको कोई खबर मिले तो कृपया मुझे बताएं.

23
00:01:51,501 --> 00:01:54,001
जाने दो. आह, मैं झड़ने वाला हूँ. रुकना!

24
00:01:55,584 --> 00:01:56,543
धन्यवाद

25
00:02:01,418 --> 00:02:02,668
नमस्ते

26
00:02:04,793 --> 00:02:05,668
अरे एना.

27
00:02:07,334 --> 00:02:08,834
बॉस, अच्छा लग रहा है.

28
00:02:09,334 --> 00:02:10,584
तीन लोग, ठीक है?

29
00:02:10,584 --> 00:02:13,668
समुद्र तट के दृश्य वाले कमरे के लिए पूछें। मुझे स्विमिंग पूल से नफरत है.

30
00:02:19,126 --> 00:02:21,251
- क्रिस्टल, आपकी बेटी कैसी है?
- मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।

31
00:02:21,251 --> 00:02:22,459
उत्कृष्ट।

32
00:02:23,293 --> 00:02:25,209
- नमस्ते, श्री स्कार्पा।
- नमस्ते।

33
00:02:25,209 --> 00:02:26,709
- नाश्ता कैसा था?
- योड

34
00:02:26,709 --> 00:02:28,501
- बहुत बढ़िया.
- बहुत ही शांत।

35
00:02:28,501 --> 00:02:30,168
- नमस्ते, श्रीमती क्लाउड।
- नमस्ते।

36
00:02:30,168 --> 00:02:32,418
- मार्क्विटोस, सुप्रभात।
- सुप्रभात

37
00:02:44,334 --> 00:02:45,959
मैं स्वयं इसकी सेवा करूंगा.

38
00:02:55,543 --> 00:02:58,543
माई थाई, थोड़ा मीठा
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपको यह पसंद है, महोदया।

39
00:03:00,418 --> 00:03:01,459
जाना।

40
00:03:02,501 --> 00:03:03,501
मैं काम कर रहा हूँ

41
00:03:04,709 --> 00:03:06,209
चलो, क्लिंटन।

42
00:03:06,209 --> 00:03:07,126
प्यारा बच्चा

43
00:03:07,126 --> 00:03:09,293
क्या यह प्यारा है या नहीं? यह इस पर निर्भर करता है कि आप इसकी तुलना किससे करते हैं। आप यहां क्यूं आए थे?

44
00:03:09,293 --> 00:03:12,168
- क्या आप बार्सिलोना में नहीं हैं?
- क्या आप उच्च सीज़न को मिस करेंगे?

45
00:03:12,168 --> 00:03:14,001
क्या आप चाहते हैं कि मैं कोई लक्ष्य ढूँढ़ूँ?

46
00:03:15,793 --> 00:03:16,793
वह लड़का

47
00:03:18,001 --> 00:03:21,376
अरमानी पहनने वाला, अविवाहित, व्यवसायी

48
00:03:21,376 --> 00:03:22,959
एक भूत के साथ अकेला

49
00:03:22,959 --> 00:03:25,501
उसने अपनी उंगली को छुआ, उसमें खुजली हुई, जिससे पता चला कि वह आमतौर पर अंगूठी पहनता है।

50
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
क्या यह अरमानी है?

51
00:03:28,084 --> 00:03:29,209
संभवत: सही।

52
00:03:29,793 --> 00:03:32,126
यह बहुत पुराना है, मुझे लगता है कि यह उसका एकमात्र सूट है।

53
00:03:32,668 --> 00:03:34,834
व्यवसायी बार में ब्रीफकेस नहीं ले जाते।

54
00:03:34,834 --> 00:03:36,126
वह विक्रेता है.

55
00:03:36,751 --> 00:03:37,709
अलार्म घड़ी

56
00:03:38,293 --> 00:03:39,251
या इससे भी बदतर

57
00:03:44,209 --> 00:03:45,293
ठीक है...

58
00:03:46,418 --> 00:03:47,876
और इस आकर्षक युवक के बारे में क्या?

59
00:03:49,501 --> 00:03:50,501
समलैंगिक

60
00:03:51,209 --> 00:03:52,209
मुझे बंधन सेक्स पसंद है.

61
00:03:52,209 --> 00:03:54,626
वह दलित है. दोस्त मालिक है

62
00:03:56,918 --> 00:03:58,293
यहां आपका कोई सिर नहीं है.

63
00:03:58,293 --> 00:04:00,501
हमने पहले एक साथ कैसे काम किया?

64
00:04:01,126 --> 00:04:02,584
हम एक दूसरे को पूरा करते हैं

65
00:04:04,584 --> 00:04:05,918
मुझे एक आकर्षक व्यक्ति चाहिए. क्या आप अमीर हैं?

66
00:04:05,918 --> 00:04:07,251
कौन?

67
00:04:07,251 --> 00:04:08,418
इस आदमी को देखो.

68
00:04:10,043 --> 00:04:11,043
में तुम्हे ढूंढ रहा था।

69
00:04:11,043 --> 00:04:13,209
अभी-अभी आया, आपके पिता को अवश्य पसंद आएगा।

70
00:04:14,001 --> 00:04:15,043
धन्यवाद, लुकास।

71
00:04:15,043 --> 00:04:16,459
यह सच नहीं है!

72
00:04:17,084 --> 00:04:18,043
लुकास?

73
00:04:18,543 --> 00:04:20,168
तुम बड़े हो गए हो!

74
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
अरे लिली!

75
00:04:22,168 --> 00:04:23,126
आप वही हैं.

76
00:04:25,001 --> 00:04:26,001
यह

77
00:04:34,293 --> 00:04:35,959
- मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा।
- ठीक है।

78
00:04:38,418 --> 00:04:40,418
उसके माता-पिता इस होटल के मालिक हैं, है ना?

79
00:04:40,418 --> 00:04:42,334
उनकी मां पूरे ग्रुप की मालिक हैं।

80
00:04:42,918 --> 00:04:44,251
यह बहुत पेसा है।

81
00:04:44,251 --> 00:04:45,626
वह भी नाबालिग है.

82
00:04:46,251 --> 00:04:48,293
- दोस्त?
- पागल लड़की...

83
00:04:49,293 --> 00:04:51,959
वह उसका कलेजा फाड़कर खा जायेगी।

84
00:04:53,168 --> 00:04:57,084
मैं तुम्हें किसी से मिलवा सकता हूँ.
ऊंचाई 172, कई भाषाएं बोलता है

85
00:04:57,084 --> 00:04:58,376
मैं एक स्वतंत्र व्यक्ति हूं.

86
00:04:58,876 --> 00:05:02,293
परिपक्व नहीं हूं, शिकायत कर रहा हूं, मामला खत्म हो गया है और मुझे अभी भी पता नहीं है।

87
00:05:03,418 --> 00:05:04,793
ऊंचाई भी महज 167.

88
00:05:04,793 --> 00:05:05,751
ओह!

89
00:05:08,043 --> 00:05:10,834
- जाना।
- आप ही थे जो मेरे होटल में वापस आए थे।

90
00:05:11,834 --> 00:05:13,126
शिकार का आनंद लें.

91
00:05:19,959 --> 00:05:22,959
टनों टन सोना.

92
00:05:22,959 --> 00:05:25,918
वे इतने अधिक थे कि स्पेनवासी उन्हें ले नहीं जा सके।

93
00:05:26,626 --> 00:05:29,334
एक अनमोल खजाना जिसे आज तक किसी ने नहीं देखा।

94
00:05:31,918 --> 00:05:33,334
तुम उसकी तरह बात करते हो.

95
00:05:37,084 --> 00:05:39,793
- आप बिल्कुल मेरे पिता की तरह बोलते हैं।
- क्या आप जुआन मोरालेस को जानते हैं?

96
00:05:40,376 --> 00:05:41,334
मैं उससे कहाँ मिल सकता हूँ?

97
00:05:42,001 --> 00:05:43,251
वह यहाँ नहीं है, वह यात्रा कर रहा है।

98
00:05:44,459 --> 00:05:46,626
क्या आप एस्टोक के खजाने की कहानी से परिचित हैं?

99
00:05:49,251 --> 00:05:53,626
मेरा नाम लुइस फर्नांडीज डी मोंटेजो है।

100
00:05:54,126 --> 00:05:56,293
- मेरे परदादा...
- फ्रांसिस्को डी मोंटेजो

101
00:05:56,293 --> 00:05:57,709
बस इतना ही.

102
00:05:59,501 --> 00:06:02,543
मेरे पिता ने कहा कि खजाना युकाटन को कभी नहीं छोड़ता।

103
00:06:05,709 --> 00:06:08,834
यह कम से कम 500 वर्ष पुराना है।

104
00:06:08,834 --> 00:06:11,668
वह खजाना पौराणिक है.

105
00:06:13,418 --> 00:06:16,959
आस्टोक गण वंश का अंतिम राजा था।

106
00:06:17,584 --> 00:06:19,501
माया जगत में सबसे बड़ा

107
00:06:20,709 --> 00:06:23,043
वह सोने की खोज करने वाले पहले व्यक्ति थे।

108
00:06:23,751 --> 00:06:26,751
उन्होंने कई वर्षों तक इसे एकत्र करने के लिए स्वयं को समर्पित कर दिया।

109
00:06:26,751 --> 00:06:30,626
जब उनकी मृत्यु हुई
उसे उसके सारे सामान के साथ दफनाया गया।

110
00:06:32,459 --> 00:06:39,376
एक किंवदंती एक मूल्यवान वस्तु के बारे में बताती है।
उसके खजानों के बीच

111
00:06:40,709 --> 00:06:42,084
गण बलम्

112
00:06:43,709 --> 00:06:45,793
जगुआर असली सोने से बना है।

113
00:06:46,376 --> 00:06:49,543
जिसमें उसे पाताल से वापस लाने की शक्ति थी

114
00:06:51,793 --> 00:06:53,501
मुझे लगता है कि अब सोने का समय हो गया है।

115
00:06:55,626 --> 00:06:56,459
धन्यवाद

116
00:06:56,459 --> 00:07:01,209
यदि आपकी रुचि नहीं है तो क्या आप मुझे बता सकते हैं?
कि मैं जुआन मोरा को ढूंढने जा रहा हूँ...

117
00:07:01,209 --> 00:07:03,584
ओह, हाँ, वह यात्रा कर रहा है।

118
00:07:04,751 --> 00:07:08,418
और एरियल ताबी... ताबीतियुन के बारे में क्या?

119
00:07:08,418 --> 00:07:09,876
- टेबिटियन
-टन

120
00:07:10,543 --> 00:07:11,626
क्या मैं वहां का नक्शा देख सकता हूं?

121
00:07:14,668 --> 00:07:16,751
यहां नहीं, होटल में.

122
00:07:26,293 --> 00:07:29,834
अगर मुझे वह खजाना मिल गया तो मैं यह होटल खरीद लूंगा

123
00:07:30,418 --> 00:07:31,418
यह सही है.

124
00:07:32,751 --> 00:07:36,543
और पहली चीज़ जो हम करने जा रहे हैं वह है इस खतरनाक तालाब से छुटकारा पाना।

125
00:07:39,793 --> 00:07:41,001
वह नक्शा कहां है?

126
00:07:57,959 --> 00:08:00,418
देखिए, अनुपात सही नहीं है।

127
00:08:00,418 --> 00:08:04,959
साथ ही, मूल मानचित्र में हर जगह छेद थे।

128
00:08:13,626 --> 00:08:14,834
चरित्र

129
00:08:16,626 --> 00:08:18,793
क्या आप जानते हैं वे प्रतीक क्या हैं?

130
00:08:20,001 --> 00:08:21,293
हस्ताक्षर

131
00:08:23,584 --> 00:08:24,959
तो?

132
00:08:24,959 --> 00:08:26,501
क्या यह सच है?

133
00:08:26,501 --> 00:08:27,751
यह संभव है।

134
00:08:28,251 --> 00:08:30,084
क्या आप अपने पिता को मना सकते हैं?

135
00:08:31,209 --> 00:08:32,584
मैं शायद मदद करने में सक्षम हो सकूं...

136
00:08:34,251 --> 00:08:35,293
आधे शेयर के बदले में

137
00:08:36,459 --> 00:08:38,668
उस खजाने की कीमत कितनी है?

138
00:08:39,251 --> 00:08:40,834
अमूल्य

139
00:08:40,834 --> 00:08:44,751
सबसे कीमती खजाना जिसे आज तक किसी ने नहीं देखा।

140
00:08:46,043 --> 00:08:46,959
सोना

141
00:08:48,209 --> 00:08:49,834
ढेर सारा सोना

142
00:10:21,376 --> 00:10:22,709
रूम सर्विस

143
00:10:25,793 --> 00:10:26,959
मैं अंदर जाने वाला हूं.

144
00:10:27,543 --> 00:10:28,751
नमस्ते

145
00:10:30,876 --> 00:10:32,084
शुभ प्रभात

146
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
जागो, युवा स्पेनवासी।

147
00:10:34,793 --> 00:10:36,584
खजाने खोजे जाने की प्रतीक्षा कर रहे हैं!

148
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
नमस्ते

149
00:10:41,751 --> 00:10:42,709
आप कहां हैं?

150
00:10:48,334 --> 00:10:50,543
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं ओवरटाइम काम करूंगा.

151
00:10:50,543 --> 00:10:53,376
- आपके जीवन में ओवरटाइम इतना नहीं है कि आप फंस जाएं।
- और फिर मुझे पिज़्ज़ा खिलाओ।

152
00:10:53,376 --> 00:10:55,834
- मैं आपका वेतन काटने जा रहा हूं।
- अतिरिक्त पेपरोनी भी डालें.

153
00:10:55,834 --> 00:10:56,793
- मिगुएल
- रामिरो

154
00:10:56,793 --> 00:10:58,543
-तुम्हें काम करना है।
- देखो, कोई मेहमान आया है।

155
00:10:58,543 --> 00:10:59,918
यहाँ वापस आओ, मिगुएल।

156
00:10:59,918 --> 00:11:03,209
(पुरातत्ववेत्ता जुआन मोरालेस
ओल्मेक का सिर संग्रहालय में लाया गया)

157
00:11:03,209 --> 00:11:05,168
(ग्वाटेमाला: माया सभ्यता की खोज)

158
00:11:05,168 --> 00:11:08,501
(अद्भुत पुरातात्विक खोज
युकाटन, मेक्सिको में)

159
00:11:15,751 --> 00:11:17,584
फिर, पिताजी?

160
00:11:22,834 --> 00:11:23,918
पिताजी, क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

161
00:11:23,918 --> 00:11:26,459
पिताजी का दिमाग अभी पूरी तरह ख़राब नहीं हुआ है.

162
00:11:27,834 --> 00:11:30,584
- यह एक आदमी है...
- उनसे अच्छी गंध नहीं आती, मैं जानता हूं।

163
00:11:31,209 --> 00:11:33,376
- क्या तुम पिताजी की चीजें लाए हो?
- क्या यह तुम्हारे पिता का है?

164
00:11:33,376 --> 00:11:34,626
क्या चल रहा है? अरे!

165
00:11:34,626 --> 00:11:36,334
उस तरह की बात, पिताजी कभी नहीं भूलते, है ना?

166
00:11:37,334 --> 00:11:40,959
इसे छुपाना न भूलें.
मैं नहीं चाहता कि नर्स मुझे डांटे।

167
00:11:40,959 --> 00:11:42,001
मेरे पास यह पहले से ही है.

168
00:11:42,668 --> 00:11:45,418
बस अपने बच्चे की माँ को मत बताना।

169
00:11:45,418 --> 00:11:46,751
माँ अब यहाँ नहीं है.

170
00:11:47,501 --> 00:11:50,043
इस साल मेरी मां को गुजरे 20 साल हो जाएंगे.

171
00:11:55,876 --> 00:12:01,001
आपको कोई अच्छी नौकरी मिल सकती है.
या क्या वह अब भी अपने पिता के बदकिस्मत छोटे भाई से चीज़ें चुरा रहा है?

172
00:12:04,251 --> 00:12:05,709
पिताजी ने भी यह पत्रिका प्रकाशित की।

173
00:12:05,709 --> 00:12:08,418
(मोरालेस की शीघ्र सेवानिवृत्ति
अल्जाइमर रोग के कारण)

174
00:12:09,168 --> 00:12:11,584
{an8}(युवा पुरातत्ववेत्ता एरियल टेबिटियन
माया संग्रहालय का उद्घाटन

175
00:12:13,251 --> 00:12:18,251
मुझे संग्रहालय का नेतृत्व करने पर गर्व है।
यह कुछ ऐसा है जो अंततः युकाटन के पास यहां के लोगों के लिए होना चाहिए।

176
00:12:18,251 --> 00:12:21,626
अधिकांश टुकड़े प्रदर्शन पर हैं।
जनता को इसे पहली बार देखने दीजिए.

177
00:12:21,626 --> 00:12:26,834
वे बहुमूल्य कार्य हैं जिन्हें मैंने खोजा है।
और उसे खजाना खोदने वाले चोरों के चंगुल से बचाया।

178
00:12:27,543 --> 00:12:29,209
अरे मिगुएल, मुझे देखने दो।

179
00:12:29,209 --> 00:12:30,209
मुझे देखने दो.

180
00:12:30,209 --> 00:12:32,376
मुझे क्षमा करें, पिताजी यहाँ नहीं हैं। यह मेरी गलती है।

181
00:12:33,709 --> 00:12:36,709
बेटा... पिता का शिष्य...

182
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
पिता की पसंदीदा शिष्या एरियल, आप कैसी हैं?

183
00:12:40,126 --> 00:12:42,834
वह बच्चा अद्भुत है.

184
00:12:42,834 --> 00:12:45,251
उससे कहो कि वह समय-समय पर पिताजी से मिलने आता रहे।

185
00:12:45,251 --> 00:12:48,459
ठीक है, मैं उससे कहूंगा कि वह पिताजी से मिलने आये।

186
00:12:48,459 --> 00:12:52,168
जब मैं बच्चा था, तब भी मैं होता
वह व्यक्ति जो अपने पिता के साथ एक अभियान पर गया था।

187
00:12:52,168 --> 00:12:55,043
क्या तुम्हें वह याद है? हमने खूब मजा किया...

188
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
- छिद्रों से सावधान रहें!
- यह पहली बार नहीं है जब मैंने गाड़ी चलाई है, पिताजी।

189
00:13:01,293 --> 00:13:02,543
इतना ही।

190
00:13:04,751 --> 00:13:07,334
यदि पिताजी 30 मिनट में वापस नहीं आते हैं, तो अंकल विल्सन को खोजने जाएँ।

191
00:13:49,459 --> 00:13:50,918
आप कौन हैं?

192
00:13:51,751 --> 00:13:53,626
यह एक संरक्षित पुरातात्विक स्थल है।

193
00:13:53,626 --> 00:13:54,668
चले जाओ, मेरे पिता!

194
00:13:56,293 --> 00:13:58,709
यदि आप किसी को मारना चाहते हैं तो आपको निर्दयी होना पड़ेगा।

195
00:13:59,459 --> 00:14:02,084
हो सकता है मैं तुम्हें मार न डालूं. लेकिन आप अपने अंडों को अलविदा कह सकते हैं।

196
00:14:02,084 --> 00:14:03,709
अभी तक तिजोरी का ताला नहीं खोला है, बच्चे।

197
00:14:03,709 --> 00:14:06,626
- वह एक रिवॉल्वर है, सुरक्षित नहीं, मिगुएल!
- क्षमा करें पिताजी!

198
00:14:06,626 --> 00:14:07,959
- नहीं!
- पिता!

199
00:14:09,293 --> 00:14:11,543
भाग जाओ बच्चे! जल्दी भागो!

200
00:14:14,001 --> 00:14:15,626
रुको मत!

201
00:14:16,251 --> 00:14:17,584
वैन के पास जाओ!

202
00:14:18,251 --> 00:14:19,209
जल्दी करो!

203
00:14:19,876 --> 00:14:21,001
जल्दी भागो!

204
00:14:23,376 --> 00:14:25,209
ऊपर आओ, मिगुएल!

205
00:14:25,876 --> 00:14:27,251
- एक मोटरसाइकिल लाओ.
- कार में बैठ जाओ!

206
00:14:29,001 --> 00:14:30,168
जल्दी करो!

207
00:14:35,001 --> 00:14:36,126
पिताजी

208
00:14:36,126 --> 00:14:37,334
पिता

209
00:14:37,334 --> 00:14:39,084
फिर, मोरालेस?

210
00:14:39,084 --> 00:14:41,834
आप यहां धूम्रपान नहीं कर सकते. बस ऐसा मत कहो.

211
00:14:41,834 --> 00:14:43,876
यहाँ आपकी दवा है.

212
00:14:43,876 --> 00:14:45,626
- कृपया देखें और उसे खाने दें।
- ठीक है।

213
00:14:47,459 --> 00:14:50,793
अपनी माँ को मत बताना. लेकिन वह अपने पिता की दीवानी है.

214
00:14:52,709 --> 00:14:53,793
इसे खाएं।

215
00:14:53,793 --> 00:14:56,001
यह उन बूढ़ों के लिए है जो खुद पर पेशाब करते हैं।

216
00:14:56,001 --> 00:14:57,876
इसे उन बूढ़ों को भी दें जो पॉटी में पेशाब करते हैं।

217
00:14:57,876 --> 00:14:59,251
वही नहीं

218
00:14:59,251 --> 00:15:01,584
पिताजी यहाँ सबसे अच्छे हैं। पिताजी अभी भी रोमांचित हैं.

219
00:15:01,584 --> 00:15:03,834
- चुप रहो और खाओ.
- यह देखो।

220
00:15:04,543 --> 00:15:07,376
यह एकमात्र दवा थी जिस पर पिताजी ने काम किया था।

221
00:15:08,418 --> 00:15:11,543
पापा, ये खाओ. आइए अपने दिमाग को प्रशिक्षित करें।
तो फिर पिताजी इसे वापस पा सकते हैं, ठीक है?

222
00:15:11,543 --> 00:15:12,459
आगे बढ़ो।

223
00:15:14,084 --> 00:15:15,209
प्रारंभ

224
00:15:16,501 --> 00:15:17,543
तितली

225
00:15:18,209 --> 00:15:19,168
नारंगी

226
00:15:19,876 --> 00:15:20,918
गुबरैला

227
00:15:23,209 --> 00:15:24,126
पहली तस्वीर कौन सी है?

228
00:15:26,001 --> 00:15:27,501
व्यर्थ मत जाओ, बच्चे।

229
00:15:29,543 --> 00:15:32,084
आप इस पागल बीमारी से नहीं लड़ सकते.

230
00:15:41,459 --> 00:15:44,209
श्री मोरालेस, आपका भुगतान असफल रहा।

231
00:15:45,209 --> 00:15:46,376
हमें बात करने की जरूरत है।

232
00:15:46,376 --> 00:15:48,001
क्या? नहीं.

233
00:15:48,001 --> 00:15:50,751
मुझे पैसे मिलने वाले हैं. मैं इसे तुम्हारे लिए लाऊंगा.

234
00:15:51,376 --> 00:15:53,751
माया पवित्र स्थानों को चिन्हित करती थी।

235
00:15:53,751 --> 00:15:55,418
हम कुछ भी पा सकते हैं.

236
00:15:56,168 --> 00:15:57,709
देखते रहें।

237
00:16:00,001 --> 00:16:00,876
मिगुएल

238
00:16:01,376 --> 00:16:02,751
यह क्या है?

239
00:16:02,751 --> 00:16:04,126
अच्छी आँखें, प्रिये।

240
00:16:04,834 --> 00:16:05,709
अच्छी आँखें

241
00:16:06,584 --> 00:16:07,584
मुझे देखने दो.

242
00:16:10,293 --> 00:16:11,459
- समझ गया।
- उम्म.

243
00:16:13,084 --> 00:16:13,918
ध्यान से।

244
00:16:28,709 --> 00:16:30,001
लानत है...

245
00:16:34,626 --> 00:16:36,918
वाह, यह अद्भुत है.

246
00:16:36,918 --> 00:16:37,876
यह एक्सेल है.

247
00:16:37,876 --> 00:16:39,959
प्रेम की देवी और चंद्रमा

248
00:16:42,793 --> 00:16:44,251
इस चीज़ की कीमत बहुत ज्यादा है.

249
00:16:44,251 --> 00:16:48,043
- दस हजार डॉलर
- रुको, क्या मैंने कभी कहा था कि मैं इसे बेचूंगा?

250
00:16:48,043 --> 00:16:50,459
यह मैक्सिकन सरकार की संपत्ति है.

251
00:16:51,043 --> 00:16:53,126
- दस हजार दो.
- क्या तुमने नहीं सुना?

252
00:16:53,126 --> 00:16:55,459
बिक्री के लिए नहीं

253
00:16:55,459 --> 00:16:56,668
यह गैरकानूनी है.

254
00:16:56,668 --> 00:16:57,793
10,500

255
00:16:59,584 --> 00:17:01,668
- वीज़ा या अमेरिकन एक्सप्रेस
- हिलना मत!

256
00:17:02,418 --> 00:17:04,751
- वह आदमी एक घोटालेबाज है.
- कौन? मुझे?

257
00:17:04,751 --> 00:17:06,334
सावधान रहें, यह टूट जाएगा.

258
00:17:06,334 --> 00:17:08,584
यह सिर्फ प्लास्टर है, समझे?

259
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
क्या आप हमें धोखा देने की कोशिश कर रहे हैं?

260
00:17:11,584 --> 00:17:13,084
- क्या?
- "क्या?"

261
00:17:13,084 --> 00:17:15,668
- इतना ही। "क्या?"
- यह संघीय पुलिस है!

262
00:17:16,793 --> 00:17:18,084
मोरालेस, आप फिर से?

263
00:17:18,584 --> 00:17:19,751
आप लोगों को शर्म आनी चाहिए.

264
00:17:19,751 --> 00:17:23,126
प्राचीन वस्तुएँ ख़रीदना
चोरी करना गैरकानूनी है, इसलिए अपना हाथ दिखाओ।

265
00:17:23,793 --> 00:17:25,001
- आपका हाथ
-ओह.

266
00:17:25,001 --> 00:17:27,418
इन लोगों का भी ख्याल रखें.
मैं उन्हें दोबारा नहीं देखना चाहता.

267
00:17:27,418 --> 00:17:29,459
- मेरे साथ आइए।
- हमने कुछ नहीं खरीदा।

268
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
चलो भी।

269
00:17:35,376 --> 00:17:36,418
इसे उतारो.

270
00:17:37,793 --> 00:17:40,751
आह, उन्हें उसे पीटने देना चाहिए था।
यह उसे सिखा रहा है.

271
00:17:41,751 --> 00:17:42,709
इसे उतारो.

272
00:17:44,626 --> 00:17:45,834
वह नकली चीज़ क्या है?

273
00:17:45,834 --> 00:17:48,043
सस्ते दाम। आह इससे भी अच्छा तो सिखाया, कमीने.

274
00:17:48,043 --> 00:17:49,376
मेरे पास भागने का रास्ता है.

275
00:17:49,376 --> 00:17:51,834
{an8}भूतों के साथ, नियम संख्या तीन.

276
00:17:51,834 --> 00:17:53,334
{an8}हमेशा एक पार्टनर के साथ काम करें.

277
00:17:53,334 --> 00:17:56,626
{an8}किसी दिन किसी को तुम्हारा शरीर पिरामिड में मिलेगा, मूर्ख।

278
00:17:56,626 --> 00:17:59,709
मेरे पिता शायद यही चाहते होंगे.
मुझे एक प्राचीन कलाकृति बनने दो

279
00:18:00,293 --> 00:18:01,126
आप शर्त लगा सकते हैं.

280
00:18:04,043 --> 00:18:06,376
मेरी मुलाकात एक स्पैनिश व्यक्ति से हुई।
पेट पर टैटू के साथ

281
00:18:06,959 --> 00:18:08,084
लेकिन वह गायब हो गया है.

282
00:18:08,084 --> 00:18:11,376
- क्या तुमने देखा कि वे कैसे घबरा गये?
- "ये संघीय पुलिस हैं!"

283
00:18:11,918 --> 00:18:14,584
मुझे उनसे उस नर्सिंग होम के बारे में बात करनी थी जहां मेरे पिता थे।

284
00:18:14,584 --> 00:18:16,751
- मेरी बचत खत्म हो गई है।
- धन्यवाद।

285
00:18:16,751 --> 00:18:18,209
(एरियल टेबिटियन)

286
00:18:18,709 --> 00:18:19,793
धन्यवाद

287
00:18:21,709 --> 00:18:23,834
उसकी सारी बचत? यह सब।

288
00:18:23,834 --> 00:18:24,751
सब

289
00:18:25,251 --> 00:18:26,668
तुम्हें बताना चाहिए आह.

290
00:18:26,668 --> 00:18:30,084
आह उसे कुछ पैसे दे सकता है.
लेकिन धंधा चौपट हो गया.

291
00:18:30,084 --> 00:18:32,834
हमें ढेर सारा पैसा ढूंढ़ना होगा.

292
00:18:33,418 --> 00:18:34,501
मैं सेवानिवृत्त हो चुका हूं।

293
00:18:35,501 --> 00:18:37,459
अब मैं ईमानदारी से बिजनेस कर रहा हूं।'

294
00:18:37,459 --> 00:18:38,793
ईमानदारी से और पहले से ही बर्बाद हो गया

295
00:18:39,709 --> 00:18:42,418
काश, मुझे वहां मानचित्र वाला कोई स्पैनियार्ड मिल जाता...

296
00:18:43,918 --> 00:18:46,459
- बस पर्यटकों को बरगलाना बंद करो।
- एरियल

297
00:18:47,084 --> 00:18:49,334
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मेरे पिता तुम्हें याद करते हैं।

298
00:18:50,251 --> 00:18:53,293
क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि इस कमीने ने अपना खुद का संग्रहालय खोला?

299
00:18:54,626 --> 00:18:56,043
शायद इसलिए कि उसने पढ़ाई की

300
00:18:56,043 --> 00:18:59,501
और उस आदमी ने ऐसा नहीं किया.
नकली प्राचीन अवशेष जैसे उसने बनाए।

301
00:19:00,084 --> 00:19:02,668
ये दो या तीन दिन, मुझे परेशान मत करो। आह बहुत व्यस्त रहेंगे.

302
00:19:02,668 --> 00:19:05,001
- वह डॉक्टर मेरे चाचा का बेटा हो सकता है।
- चुप रहो।

303
00:19:06,501 --> 00:19:08,751
कुछ लोगों को क्लासिक चीज़ें पसंद होती हैं.

304
00:19:09,334 --> 00:19:11,251
हाँ, मूल्य भी कम हो गया है।

305
00:19:49,043 --> 00:19:50,793
एक तरफ हटो, हमें कुछ जगह दो।

306
00:19:53,418 --> 00:19:55,418
अपनी टोपी सीधी रखो, लोपेज़।

307
00:19:57,709 --> 00:20:00,626
- क्या हम जानते हैं कि यह आदमी कौन है?
- अभी तक नहीं। मैं अभी तक नहीं जानता.

308
00:20:00,626 --> 00:20:02,501
नशे में पर्यटक

309
00:20:02,501 --> 00:20:04,668
बहुत अधिक टकीला पीना समुद्र में गोता लगाना।

310
00:20:13,751 --> 00:20:15,043
टकीला, ठीक है?

311
00:20:24,251 --> 00:20:25,751
आह, अभी-अभी उसके स्पैनिश लड़के से मुलाकात हुई।

312
00:20:27,168 --> 00:20:28,543
उसके बारे में सोचना बंद करो.

313
00:20:29,043 --> 00:20:32,459
मैंने अपने पिता से क्या सीखा
यानी सभी नक्शे फर्जी हैं.

314
00:20:33,084 --> 00:20:35,084
अन्य लोग इसे वास्तविक मानते हैं।

315
00:20:35,084 --> 00:20:36,751
गांव वाले विश्वास करना चाहते हैं

316
00:20:36,751 --> 00:20:39,251
वे इंतजार करते हैं कि हम जैसे लोग उन्हें उबाल दें।

317
00:20:39,251 --> 00:20:40,876
उन्होंने उसकी खोपड़ी काट दी!

318
00:20:40,876 --> 00:20:42,251
ठीक है...

319
00:20:42,251 --> 00:20:43,959
यह वास्तव में असली चीज़ जैसा दिखता है।

320
00:20:43,959 --> 00:20:48,043
इस पर फ्रांसिस्को डी मोंटेजो द्वारा हस्ताक्षर किए गए हैं।
यह गान राजवंश का पत्र है।

321
00:20:48,626 --> 00:20:50,126
शायद मुझे उबालना चाहिए.

322
00:20:50,834 --> 00:20:52,793
इसे भूल जाओ, नक्शा चला गया है.

323
00:20:52,793 --> 00:20:54,126
सपना ख़त्म हो गया.

324
00:20:54,751 --> 00:20:57,459
जब तक कोई बहुत होशियार न हो.

325
00:20:58,501 --> 00:20:59,751
एक तस्वीर लें।

326
00:21:00,709 --> 00:21:02,668
जब मैं नशे में नहीं होता तो मैं नशे में गाड़ी चलाने से बेहतर गाड़ी चलाता हूँ।

327
00:21:02,668 --> 00:21:05,959
जिसने भी उस स्पैनियार्ड को गिराया उसका पलड़ा भारी था।

328
00:21:05,959 --> 00:21:08,959
जिसने भी एक स्पैनियार्ड को मारा वह एक विकृत व्यक्ति था।

329
00:21:08,959 --> 00:21:12,709
यह नक्शा अपने आप में बेकार है.
इसमें कोई डिग्री, निर्देशांक, कुछ भी नहीं है।

330
00:21:12,709 --> 00:21:15,626
मुझे यकीन है डी मोंटेजो
जुआन डे ला गोसा के आधार पर एक नक्शा बनाएं।

331
00:21:15,626 --> 00:21:18,793
हट जाओ, अब तुम बिल्कुल अपने पिता की तरह बोलते हो।

332
00:21:18,793 --> 00:21:20,251
और वे नक्शे कहां हैं?

333
00:21:20,251 --> 00:21:22,501
एरियल के संग्रहालय में
तो हम क्या करें?

334
00:21:22,501 --> 00:21:24,501
- उसे चुराएं।
- उसे माँग लो उसे।

335
00:21:24,501 --> 00:21:27,084
हम उस कमीने एरियल के साथ खजाना साझा नहीं करेंगे।

336
00:21:27,084 --> 00:21:29,418
- आप इसे कैसे चुराएंगे?
- हम दोनों, दोस्तों।

337
00:21:29,418 --> 00:21:30,584
- मैं यह नहीं चाहता.
- चलो भी।

338
00:21:30,584 --> 00:21:33,626
मैं एक संग्रहालय के उद्घाटन के लिए एक नकली निमंत्रण देने जा रहा हूँ।

339
00:21:34,501 --> 00:21:36,668
लुकास इसे संभाल लेगा.
संग्रहालय की सुरक्षा व्यवस्था

340
00:21:37,251 --> 00:21:38,668
लिली भेष बदलकर जाएगी.

341
00:21:41,418 --> 00:21:42,626
वास्तव में?

342
00:21:42,626 --> 00:21:44,334
- वह वापस आ गयी?
- हाँ।

343
00:21:45,418 --> 00:21:47,501
- क्या?
- तुम सच में एक डिक हो।

344
00:21:47,501 --> 00:21:50,126
ये सब उस लड़की के लिए करना जो तुमसे प्यार नहीं करती.

345
00:21:50,126 --> 00:21:51,043
ऐसा नहीं है।

346
00:21:51,043 --> 00:21:52,834
- यह सही है, यह सही है।
- वह मुझे प्यार करता है।

347
00:21:52,834 --> 00:21:54,293
- प्यार?
- वह सबसे अच्छी है।

348
00:21:54,293 --> 00:21:55,459
दूसरा नियम

349
00:21:55,459 --> 00:21:57,293
- आप क्या कहते हैं?
- मानचित्र!

350
00:21:59,918 --> 00:22:00,834
होय!

351
00:22:02,584 --> 00:22:03,501
होय!

352
00:22:10,959 --> 00:22:11,876
होय!

353
00:22:16,584 --> 00:22:17,751
कमीने!

354
00:22:19,876 --> 00:22:20,709
नमस्ते

355
00:22:31,543 --> 00:22:32,376
अरे!

356
00:22:32,376 --> 00:22:33,668
आप क्या कर रहे हो?

357
00:22:34,376 --> 00:22:35,251
अरे!

358
00:22:39,209 --> 00:22:40,043
इसे रोक!

359
00:22:42,251 --> 00:22:43,293
यह लड़की!

360
00:22:47,834 --> 00:22:49,126
होय! नहीं!

361
00:22:56,668 --> 00:22:59,168
ऐसा मत करो, मत करो.

362
00:22:59,751 --> 00:23:02,001
कृपया, वह फ़ोन बेकार है।

363
00:23:02,709 --> 00:23:04,751
लेकिन इसमें मेरे बच्चों की तस्वीरें थीं। मेरी पत्नी उन्हें ले गई.

364
00:23:05,918 --> 00:23:07,126
आपने क्या किया?

365
00:23:08,543 --> 00:23:11,251
इसे रोको, अरे, रुको! आपने क्या किया?

366
00:23:14,293 --> 00:23:15,459
तुम मरने वाले हो.

367
00:23:16,959 --> 00:23:18,043
यह इसके लायक नहीं है।

368
00:23:18,876 --> 00:23:20,293
खैर, यह इसके लायक हो सकता है, लेकिन...

369
00:23:20,293 --> 00:23:23,001
मेरे फ़ोन में क्या खराबी है? क्या मुझे यह वापस मिल सकता है?

370
00:23:25,043 --> 00:23:26,334
क्या वह सचमुच कूदने वाली है?

371
00:23:30,293 --> 00:23:31,334
नहीं!

372
00:23:35,126 --> 00:23:36,543
मेरा फोन

373
00:23:56,793 --> 00:23:57,959
यह संघीय पुलिस है.

374
00:23:58,918 --> 00:24:00,668
यह सही है, तो फिर मैं छोटी जलपरी हूं।

375
00:24:03,834 --> 00:24:05,876
आप विल्सन टूर्स से विल्सन हैं।

376
00:24:06,751 --> 00:24:07,876
वह प्लास्टिक है.

377
00:24:08,543 --> 00:24:09,584
प्लास्टिक?

378
00:24:09,584 --> 00:24:12,668
तुम अपने शिष्टाचार के साथ कहाँ चली गई, लड़की?
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

379
00:24:14,459 --> 00:24:17,126
गोता लगाना बुरा नहीं है. मैं इसे 8.6 देता हूँ।

380
00:24:17,126 --> 00:24:20,626
- यह पानी में बहुत सुंदर नहीं है।
- 8.6? वह पूर्ण दस है।

381
00:24:20,626 --> 00:24:22,418
पानी के भीतर चार मिनट?

382
00:24:22,418 --> 00:24:24,834
- क्या आपको ऑटोग्राफ चाहिए?
- नहीं यह।

383
00:24:24,834 --> 00:24:26,418
मेरे दोपहर के भोजन को बर्बाद करने की भरपाई करो।

384
00:24:27,543 --> 00:24:30,168
अच्छा, तुम अपनी मेहनत के बदले क्या चाहते हो?

385
00:24:30,168 --> 00:24:31,584
- ठीक है।
- ठीक है।

386
00:24:31,584 --> 00:24:32,501
यह देखो।

387
00:24:32,501 --> 00:24:34,043
- अरे, चलो.
- उसने सबसे पहले शुरुआत की।

388
00:24:39,418 --> 00:24:40,584
क्या मुझे अपना बैग वापस मिल सकता है?

389
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
क्या यह वही बात है जो आज आयी थी?

390
00:24:44,126 --> 00:24:45,459
तुम क्यों परवाह करते हो?

391
00:24:52,001 --> 00:24:53,084
हस्तक्षेप मत करो.

392
00:24:53,918 --> 00:24:55,626
देखते हैं वह कितनी दूर तक जा सकता है.

393
00:25:11,918 --> 00:25:14,084
(पालतू जानवर प्रतिबंधित हैं)

394
00:25:16,084 --> 00:25:17,168
जल्दी करो!

395
00:25:19,293 --> 00:25:20,543
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

396
00:25:23,001 --> 00:25:24,668
मानचित्र चुराने के लिए हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है।

397
00:25:25,209 --> 00:25:27,418
- अरे, क्लिंटन।
- मिगुएल, कृपया मत करो।

398
00:25:27,418 --> 00:25:29,001
वह विचार बेकार है.

399
00:25:29,001 --> 00:25:31,459
ये काम हमारी जिंदगी बदल देगा.

400
00:25:31,459 --> 00:25:33,001
हम यहां लाखों डॉलर के बारे में बात कर रहे हैं।

401
00:25:33,001 --> 00:25:36,334
हाँ, यह बहुत सारा पैसा है।
हर समय सब कुछ बदलना

402
00:25:36,334 --> 00:25:38,959
बड़े हो जाओ, मिगुएल। हम ऐसे ही नहीं चल सकते.

403
00:25:38,959 --> 00:25:41,584
चलिए, हम एक महान टीम हैं।

404
00:25:42,168 --> 00:25:44,126
हां, यह कहना आपके ऊपर है।

405
00:25:45,001 --> 00:25:45,834
बाद में मिलते हैं।

406
00:25:46,959 --> 00:25:49,876
यह सही है, शराबी पर्यटक।
और चीजें चुराना बहुत ही वयस्क बात है.

407
00:25:49,876 --> 00:25:52,209
वह बूढ़ी हो जायेगी और अकेली मर जायेगी।

408
00:25:53,501 --> 00:25:55,793
- क्या यह बहुत ज़्यादा है?
- यह बहुत अच्छा है।

409
00:25:58,418 --> 00:26:01,834
उन्होंने उसे मारने के लिए उसकी खाल नहीं उधेड़ी।
ऐसा लगता है जैसे वे इस फिल्म को एक स्मारिका के रूप में चाहते थे।

410
00:26:01,834 --> 00:26:04,876
शायद यह कोई शैतानी अनुष्ठान था या ऐसा ही कुछ।

411
00:26:08,459 --> 00:26:10,459
क्या आपने जाँच की है कि वह कहाँ रह रहा है?

412
00:26:10,459 --> 00:26:11,376
मैं बिल्कुल नहीं जानता.

413
00:26:12,251 --> 00:26:14,168
ख़ैर, उसके पास पैसे हैं, एक रोलेक्स।

414
00:26:17,084 --> 00:26:18,168
वह रोलेक्स कहाँ है?

415
00:26:21,043 --> 00:26:24,459
युवा लोगों पर क्रोधित मत होइए.
वह आदमी अब इसका उपयोग नहीं करेगा।

416
00:26:25,584 --> 00:26:28,043
तुम इंस्पेक्टर हो दोस्तों.

417
00:26:28,043 --> 00:26:29,959
आप तनावग्रस्त लग रहे हैं, इनेस।

418
00:26:30,793 --> 00:26:32,209
यह मेक्सिको सिटी नहीं है.

419
00:26:34,543 --> 00:26:35,834
अपनी शैली बदलें

420
00:26:38,501 --> 00:26:39,876
यह कैरेबियन है.

421
00:26:41,793 --> 00:26:42,626
थोड़ा आराम करो...

422
00:26:42,626 --> 00:26:46,959
अगर तुम मुझे फिर से छूओगे
मैं तुम्हारे अंडे लेने जा रहा हूं और एक फैनी पैक बनाने जा रहा हूं, कमीने।

423
00:26:46,959 --> 00:26:49,334
अगर आप मेरे बॉस हैं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

424
00:26:54,668 --> 00:26:57,043
यह सच नहीं है। गंभीरता से।

425
00:26:57,626 --> 00:26:58,709
वह एक कंगन है.

426
00:26:58,709 --> 00:27:02,834
नहीं, यह सिर्फ कोई कंगन नहीं है.
यह रिवर होटल की वीआईपी चाबी है।

427
00:27:19,501 --> 00:27:20,543
धन्यवाद।

428
00:27:26,334 --> 00:27:27,334
($140,000)

429
00:27:30,501 --> 00:27:31,876
($500,000)

430
00:27:34,668 --> 00:27:35,793
($250,000)

431
00:27:40,459 --> 00:27:41,459
($800,000)

432
00:27:45,751 --> 00:27:48,376
($1,000,000)

433
00:27:57,251 --> 00:27:59,334
- चलो एक खेल खेलते हैं.
- ले लो...

434
00:28:03,668 --> 00:28:06,334
मैडम, आपने अभी तक मुझे अपना नाम नहीं बताया.

435
00:28:06,334 --> 00:28:08,418
मैडम, मैं शादीशुदा हूं.

436
00:28:18,001 --> 00:28:19,959
-मज़े करो, प्रिये।
- मुझे मजा आएगा.

437
00:28:21,209 --> 00:28:22,418
निश्चित रूप से

438
00:28:23,543 --> 00:28:24,376
निश्चित रूप से

439
00:28:24,376 --> 00:28:26,251
हाँ, यह सही है.

440
00:28:26,876 --> 00:28:28,043
डार्लिंग...

441
00:28:31,918 --> 00:28:33,126
बहुत अच्छा...

442
00:28:34,376 --> 00:28:36,334
यह सही है!

443
00:28:36,334 --> 00:28:38,293
पीली ईंट वाली सड़क का अनुसरण करें...

444
00:28:41,209 --> 00:28:42,084
बहुत पागल...

445
00:28:51,209 --> 00:28:52,876
लिलियाना गोमेज़ एस्पिनोज़ा, सही?

446
00:29:00,251 --> 00:29:01,793
मुझे बाहर निकलने में कितना समय लगेगा?

447
00:29:01,793 --> 00:29:04,043
दस हजार और मैं तुम्हारा चेहरा भूल जाऊँगा।

448
00:29:11,626 --> 00:29:13,918
तुम मुझे फ़ोन क्यों नहीं देते?

449
00:29:13,918 --> 00:29:16,418
- मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।
- ओह, आप निश्चित रूप से करेंगे।

450
00:29:19,168 --> 00:29:21,918
"फर्नांडीज डी मोंटेजो, लुइस।"

451
00:29:21,918 --> 00:29:23,334
धत तेरी कि।

452
00:29:23,334 --> 00:29:25,459
आप अपनी उंगलियों के निशान छोड़ दें. दस्ताने भी पहनें.

453
00:29:25,459 --> 00:29:28,209
- उसने चेक इन किया और किसी ने उसे दोबारा नहीं देखा।
- कोई नहीं देखेगा.

454
00:29:28,918 --> 00:29:30,459
हमें उसका शव मिला.

455
00:29:30,459 --> 00:29:34,043
हे भगवान, मुझे उससे पैसे वसूलने चाहिए।
मृत्यु से पहले आधिकारिक है

456
00:29:34,043 --> 00:29:35,793
धिक्कार है.

457
00:29:35,793 --> 00:29:40,001
यह टी-शर्ट मुझे अतीत की याद दिलाती है।
मैंने इसे तब पहना था जब मैं पहली बार नशे में धुत हुआ था।

458
00:29:40,001 --> 00:29:42,584
मैं इतना परेशान हो गया था कि मैंने इसे दोबारा कभी नहीं पहना।

459
00:29:42,584 --> 00:29:45,876
धत तेरी कि।
तुम मालिक हो। कुछ दस्ताने पहन लो.

460
00:29:47,793 --> 00:29:49,043
सचमुच बुरा स्वभाव है, इनेस।

461
00:29:49,751 --> 00:29:50,834
बिल्कुल मेरी पत्नी की तरह.

462
00:29:51,543 --> 00:29:52,501
आइए सपने देखें.

463
00:29:53,001 --> 00:29:54,626
- क्या सीसीटीवी कैमरे हैं?
- वहाँ है।

464
00:29:54,626 --> 00:29:56,001
मैं टेप लूंगा.

465
00:30:06,334 --> 00:30:07,168
नमस्ते

466
00:30:08,668 --> 00:30:11,709
आइए बस द नैनी से ल्यूक कहें।
90 का दशक आप पर बिल्कुल अच्छा लगता है।

467
00:30:11,709 --> 00:30:14,918
धन्यवाद, यह ल्यूक है।
"मुझे परेशान करना बंद करो, मिगुएल।"

468
00:30:14,918 --> 00:30:17,584
मैंने सोचा कि यह ल्यूक था. "मुझे बचाने के लिए धन्यवाद," मिगुएल

469
00:30:17,584 --> 00:30:19,959
सोचो क्या हुआ?
वह नक्शा चुराने में मदद करने के लिए सहमत हो गई।

470
00:30:19,959 --> 00:30:21,584
मुझसे लुकास सुइट में मिलें।

471
00:30:22,709 --> 00:30:24,376
क्या वह जानती है कि उसने ही उसे गिरफ्तार करवाया है?

472
00:30:24,376 --> 00:30:25,418
यह शांत है।

473
00:30:26,334 --> 00:30:27,543
अब वह मुझ पर एहसानमंद है.

474
00:30:39,918 --> 00:30:40,793
अंदर आओ.

475
00:30:41,668 --> 00:30:42,584
धन्यवाद

476
00:30:43,418 --> 00:30:45,084
यदि आप बार से कुछ चाहते हैं, तो बस उसे ले लें।

477
00:30:46,543 --> 00:30:49,293
- तुमने कहा कि तुम कितने साल के हो, लुकास?
- इस सोमवार को 18 साल की हो जाएंगी।

478
00:30:49,876 --> 00:30:51,334
अठारह!

479
00:30:53,168 --> 00:30:55,293
तो इस नौकरी में आपकी क्या भूमिका है?

480
00:30:55,293 --> 00:30:56,418
मैंने उसके बीमा का पैसा चुकाया।

481
00:30:58,376 --> 00:31:01,501
- वह म्यूजियम की सुरक्षा व्यवस्था में मदद करेंगे।
- दरअसल यह बहुत सरल है।

482
00:31:01,501 --> 00:31:03,668
सभी कैमरे वाईफाई के जरिए जुड़े हुए हैं।

483
00:31:03,668 --> 00:31:06,834
स्थिर छवियों को निर्यात करने के लिए मुझे बस आईपी पते को हैक करने की आवश्यकता है।

484
00:31:06,834 --> 00:31:08,584
सिर्फ कुछ मिनट लगते हैं।

485
00:31:09,376 --> 00:31:11,418
यदि सोमवार तक ऐसा नहीं हुआ, तो वह जेल में होगी।

486
00:31:12,001 --> 00:31:13,376
ओह, वह प्यारा है.

487
00:31:13,918 --> 00:31:15,459
शायद मैं उसकी सचमुच अच्छी देखभाल कर सकूंगा।

488
00:31:16,334 --> 00:31:18,293
संग्रहालय खुलने में दो दिन और बचे हैं।

489
00:31:21,709 --> 00:31:23,918
यह नौ बजे खुलता है.

490
00:31:23,918 --> 00:31:27,209
एरियल पहले आगंतुकों का स्वागत करने के लिए वहां मौजूद रहेंगे।

491
00:31:29,834 --> 00:31:31,168
दस बजे

492
00:31:31,751 --> 00:31:33,126
हम एयर कंडीशनिंग सिस्टम बंद कर देंगे।

493
00:31:34,001 --> 00:31:34,918
(भ्रम
दालान)

494
00:31:34,918 --> 00:31:36,501
कुछ मिनट बाद

495
00:31:37,126 --> 00:31:37,959
लिली अंदर जायेगी.

496
00:31:38,501 --> 00:31:40,584
नमस्ते

497
00:31:40,584 --> 00:31:43,293
मुझे कुछ किताबें देखनी हैं.

498
00:31:43,293 --> 00:31:44,918
इन जहाजों के रिकॉर्ड

499
00:31:44,918 --> 00:31:46,501
हाँ, कृपया मुझे कुछ समय दीजिए।

500
00:31:48,209 --> 00:31:51,209
लिली, तुम्हें जांच करनी होगी।
उस कमरे में सुरक्षा व्यवस्था

501
00:31:55,834 --> 00:31:56,876
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात

502
00:31:58,209 --> 00:32:00,918
यानी आपको यह पता लगाना होगा कि चाबी कैसे प्राप्त करें।

503
00:32:01,584 --> 00:32:02,459
यह किताब

504
00:32:07,584 --> 00:32:09,418
यहाँ बहुत गर्मी है.

505
00:32:09,918 --> 00:32:13,459
क्या मैं कृपया एक चाय पत्ती सोडा या एक गिलास पानी ले सकता हूँ?

506
00:32:13,459 --> 00:32:14,668
बस एक पल।

507
00:32:15,251 --> 00:32:17,793
उस सुरक्षा गार्ड के लौटने से पहले उसके पास ज्यादा समय नहीं होगा।

508
00:32:20,793 --> 00:32:22,418
लिली चाबी पर मोहर लगाएगी।

509
00:32:25,751 --> 00:32:30,126
वह एक ट्रैकिंग डिवाइस लगाएगी.
जुआन डे ला गोसा के मानचित्र पर मेरा मार्गदर्शन करने के लिए।

510
00:32:32,751 --> 00:32:36,084
- आह, बहुत बहुत धन्यवाद.
- कोई बात नहीं।

511
00:32:37,626 --> 00:32:39,126
मैंने इस पुस्तक को देखना समाप्त कर लिया है।

512
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
वह चाबी लौटा देगी...

513
00:32:43,209 --> 00:32:44,459
ध्यान से

514
00:32:48,001 --> 00:32:49,043
धन्यवाद.

515
00:32:50,584 --> 00:32:53,251
जब कोई एयर कंडीशनिंग सिस्टम न हो
ग्रामीणों को पसीना छूटने लगेगा।

516
00:32:53,251 --> 00:32:57,626
एरियल अपने मेहमानों को पसीना आने देगा।
या किताब को नुकसान नहीं पहुंचाया जा सकता

517
00:32:57,626 --> 00:32:59,043
और उस चीज़ को ठीक करो!

518
00:32:59,543 --> 00:33:03,501
जब मरम्मत करने वाला आएगा तो हम इंतजार करेंगे।

519
00:33:04,084 --> 00:33:07,959
लिली, तुम्हें बदलना होगा।
और अंदर जाने से पहले ही उन्हें फँसा लिया।

520
00:33:07,959 --> 00:33:09,626
वे सामने के दरवाजे पर जायेंगे.

521
00:33:09,626 --> 00:33:11,959
इसकी मरम्मत पहले ही हो चुकी है. क्या तुम्हें किसी ने नहीं बताया?

522
00:33:12,918 --> 00:33:15,709
खैर, काम ख़त्म हो गया. मुझे माफ़ करें।

523
00:33:18,584 --> 00:33:21,543
वे हमें बिना किसी संदेह के जाने देंगे।

524
00:33:22,959 --> 00:33:24,459
हम छत पर जायेंगे.

525
00:33:29,543 --> 00:33:31,293
- धत तेरी कि।
- इस तरह।

526
00:33:32,751 --> 00:33:35,793
एक बजे मैं वेंटिलेशन सिस्टम में जाता हूं।

527
00:33:38,751 --> 00:33:42,043
शाम 6 बजे, संग्रहालय जनता के लिए बंद हो जाता है।

528
00:33:42,043 --> 00:33:44,793
वे संग्रहालय उद्घाटन पार्टी की तैयारी शुरू कर देंगे।

529
00:33:48,751 --> 00:33:51,376
अलक्स हमिंगबर्ड को बुलाता है

530
00:33:51,876 --> 00:33:55,584
मुझे हमिंगबर्ड क्यों बनना है?
आप हमिंगबर्ड क्यों नहीं बन सकते?

531
00:33:56,168 --> 00:33:57,834
साढ़े छह बजे

532
00:33:57,834 --> 00:33:59,501
कॉकटेल पार्टी शुरू होगी.

533
00:34:00,209 --> 00:34:03,876
एरियल आपका स्वागत करेगा.
उनके सम्मानित अतिथि उपस्थित थे। जबकि मैं

534
00:34:05,251 --> 00:34:07,668
वेंटिलेशन सिस्टम से गुजरें।

535
00:34:17,543 --> 00:34:20,709
इसे देखो, सीधे चलते रहो और फिर बाएँ मुड़ो।

536
00:34:29,543 --> 00:34:31,709
तुम क्यों रुक रहे हो? जाता रहना। हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

537
00:34:31,709 --> 00:34:34,376
मैं सीधे नहीं जा सकता! बाएँ या दाएँ

538
00:34:37,709 --> 00:34:39,668
वेंटिलेशन पाइप आरेख से मेल नहीं खाता।

539
00:34:39,668 --> 00:34:40,751
काय करते?

540
00:34:43,751 --> 00:34:45,251
दाईं ओर

541
00:34:45,793 --> 00:34:47,043
चलिए दाहिनी ओर चलते हैं.

542
00:34:51,959 --> 00:34:53,043
पहले से ही लक्ष्य पर होना चाहिए.

543
00:34:56,834 --> 00:34:58,168
पवित्र मानचित्र...

544
00:34:58,168 --> 00:34:59,543
मैं यहाँ हूँ!

545
00:34:59,543 --> 00:35:01,751
रुको, मुझे एक फोटो लेनी है.

546
00:35:04,376 --> 00:35:05,334
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं!

547
00:35:06,834 --> 00:35:08,459
किसी को कुछ नजर नहीं आएगा.

548
00:35:11,501 --> 00:35:13,293
मैं बिल्ली की तरह लेट जाऊँगा

549
00:35:17,209 --> 00:35:18,584
पागल!

550
00:35:34,834 --> 00:35:36,251
धत तेरी कि।

551
00:35:36,251 --> 00:35:38,126
बहुत सुन्दर

552
00:35:39,001 --> 00:35:41,709
पापा पागल होंगे...

553
00:35:41,709 --> 00:35:42,918
यह सचमुच बहुत अच्छा है.

554
00:35:42,918 --> 00:35:44,168
जल्दी करो!

555
00:35:47,084 --> 00:35:48,209
इसे देखो.

556
00:36:23,168 --> 00:36:25,501
जब हमें यह मिल जाएगा तो मैं इसे लॉक कर दूंगा।

557
00:36:25,501 --> 00:36:28,001
मैं मेहमानों के साथ घुलमिलकर धीरे-धीरे चला जाऊँगा।

558
00:36:40,709 --> 00:36:42,626
धिक्कार है, मिगुएल, तुमने क्या किया है?

559
00:40:02,459 --> 00:40:04,459
पाटसापोर्न चालोथॉर्न द्वारा कथन